Je répétai ma question - vertaling naar russisch
СТРАНИЦА ЗНАЧЕНИЙ В ПРОЕКТЕ ВИКИМЕДИА
Je t'aime
Je répétai ma question.
Я повторил свой вопрос:
- Je répète ma question : qu'est-ce que vous foutez là ?
- Я спрашиваю вас: что вам здесь нужно?
- Je n'ai pas quitté ma houppelande une minute, monsieur l'instituteur, et il n'y en a qu'une, de houppelande, à Mortefont, c'est la mienne, celle que vous tenez à la main ! Vous pensez si je la connais, ma houppelande, depuis quinze ans que je la traîne chaque Noël ! Comment expliquez-vous cela ? Il faudrait que l'homme l'ait prise dans le placard de la sacristie, après la séance du patronage. Dans quelle intention, puisque le vol, d'après ce que disent Turner et Kappel, était fait ? Ce qu'il y a de sûr, monsieur Villard, c'est que j'ai fait toute ma tournée avec la houppelande, comme chaque fois, et que je suis arrivé à temps pour la séance ; j'ai attendu, dans la sacristie, le moment de faire mon entrée en haut ; je l'ai faite, et je suis redescendu me déshabiller. Et je répète que tout le temps que j'ai tenu compagnie à M. le curé quand il préparait la châsse, il n'a pas été question si les diamants brillaient ou non, il n'en a même pas été question du tout, des diamants ! Voilà ce que j'ai à dire, et je le jure !
- Я не вылезал из моего наряда ни на минуту, господин учитель, и тот балахон, что вы держите в руке, - он мой и он единственный в Мортфоне. Неужели вы думаете, что я не узнал бы его, свой балахон, который уже пятнадцать лет я надеваю на Рождество? Как вы можете все это объяснить? Выходит, неизвестный должен был взять его в шкафу в ризнице после того, как закончился праздник. Для чего, если похищение, о котором твердят Тюрнер с Каппелем, уже произошло? Нет уж, ручаюсь, господин Вилар, что весь путь, как и всегда, я проделал в собственной одежде и на праздник явился вовремя; я ждал в ризнице до тех пор, пока не наступила пора подниматься наверх; поднялся, потом спустился и переоделся. Повторяю: все то время, что я находился рядом с кюре, пока он готовил к службе раку, он не спрашивал, блестят или не блестят бриллианты, он вообще не говорил о бриллиантах ни слова. Вот все, что я могу сказать, и я клянусь, что так оно и было.
Definitie
МА
малоазийская богиня - мать богов. Культ Ма близок культу Кибелы и носил оргиастический характер. На о. Крит считалась матерью и женой Зевса. С 1 в. до н. э. почиталась в Риме.
Wikipedia
Je t’aime
Je t’aime (фр. ) — «Я тебя люблю». Данную фразу в своём названии имеют многие песни и фильмы на французском языке.
- Je t’aime — песня певицы Лары Фабиан с альбома Pure 1997 года.
- Je t’aime — песня 2011 года, написанная российской певицей Евой Польна.
- Je t’aime… moi non plus — фильм Сержа Генсбура, 1976.
- Je t’aime… moi non plus — песня 1967 года из того же фильма; была исполнена впоследствии многими исполнителями.
- Je t’aime… moi non plus — совместный альбом 1969 года Сержа Генсбура и Джейн Биркин.
- Je t’aime mélancolie — песня, записанная в 1991 году французской певицей Милен Фармер.
